1
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
ලූක් මෙහි සිටියේය
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය.

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
ගස වැටුණොත් බාධකය වැටේ.

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
කඳවුර ඕනෑම ප්‍රහාරයකට විවෘත වනු ඇත.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
ඔබගෙන් තිදෙනෙකු සෙවිය යුතුය
ජනප්‍රිය ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් සඳහා.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
සහ අපේ දේශසීමා යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ශක්තියට!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
අපේ ශූර, ක්ලැරිස් ලා රූ.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
- ක්ලැරිස්, ක්ලැරිස්!
-කුමක් ද?

8
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
මහා අනාවැකිය

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
යනු තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකු දන්නා කරුණකි.

10
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
මම පර්සිට කුමක් කියන්නද?

11
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහුට දැනගත නොහැකි දෙයක් තිබේ.

12
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
පර්සි, යන්න එපා.

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
මට සිද්ධ වෙනවා. ග්‍රෝවර්ට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

14
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මුහුදු රකුසා.

15
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
නමුත් ඒ සියල්ල ඔහුගේ පද්ධතියේ කොටසකි.
ඔහුගේ උගුල.

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
- "ඔහු" කවුද?
- Polyphemus!

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,084
- ඔබ මට කෲස් නැවක් ගෙනාවාද?
- ඔයාට ගමනක් යන්න තියෙනවා.

18
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
ඒ නැව යනවා
ඔබ යා යුතු තැන.

19
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ..
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වේවි
ඒ බෑග් එකේ මොනවා උනත්.

21
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
දැන් අපි ගවේෂණයකට යනවා.

22
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
මම ක්ලැරිස්...

23
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
ඒරිස්ගේ දියණිය.

24
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
මට ගවේෂණයක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත...

25
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
සහ පිළිගැනීමට සූදානම්ව සිටින්න
මගේ අනාවැකිය...

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
…ඔරකල්.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
මම ක්ලැරිස්ගේ දුව ...

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
ඔබ යකඩ නැව යාත්‍රා කළ යුතුයි
අස්ථි රණශූරයන් සමඟ.

29
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
ඔබ සොයන දේ ඔබ සොයා ගනු ඇත
සහ එය ඔබේම කර ගන්න.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
නමුත් ඔබේ ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තු සුන්වීම ...

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
…ගල් තුළ තැන්පත් කර ඇත.

32
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
සහ අසාර්ථකයි...

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
පර්සි ජැක්සන්
සහ ඇනබෙත් චේස්

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
කඳවුර හැර යාම සඳහා ගෙවනු ඇත
අපගේ අවශ්‍යතාවයේ දී.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
ක්ලැරිස්!

36
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
හ්ම්?

37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
ඔබට සම්පූර්ණ බලය ඇත

38
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
මෙම අපරාධකරුවන්ට යුක්තිය ඉටු කිරීමට,

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
ඔබේ ගවේෂණයේදී ඔබට ඔවුන් හමු වුවහොත්.

40
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
දැන්, මිස් චේස් අපිට මැරිලා නිසා,

41
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
ඔබ ආදේශක සහකරුවෙකු තෝරාගත යුතුය,

42
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
හෝ මිතුරා, හෝ ගවේෂණ සහකරු,

43
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
හෝ…
ඇයට ඒවායින් දෙකක් අවශ්‍යයි, හරිද?

44
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ ඒකෙන් උන් ඔක්කොම පිස්සු කෙලිනවා

45
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actúan así ♪

46
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ ඇයි ඒ අයට කරදර කරන්නේ කියලාවත් දන්නේ නැහැ

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ පෙන්නනවා, මට අම්මි කියලා කතා කරනවා ♪

48
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ නෑ මම ලාමා වගේ ♪

49
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ එම ගිම්හාන ශරීරය ලබා ගත නොහැක
නොමිලේද? ♪

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,334
♪ ඇයි ඔබ අමතන්නේ, අමතන්නේ
අපිට කතා කරන්න ඕන නෑ ♪

51
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ ඔව්, ඔබට එය අවශ්ය නම්
හොඳින් සවන් දිය යුතුයි ♪

52
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ යෝ, අපි දුවන්න, දුවන්න යන්නේ නැහැ

53
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ අපට අවශ්‍ය දේ ඔබ නොදන්නේ නම් ♪

54
00:04:35,917 --> 00:04:37,527
ඇත්තටම මෙතන සීතලයි.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,043
- ඔබ දැනටමත් වියලිද?
- මෙන්න, මේවා ගන්න.

56
00:04:41,750 --> 00:04:43,667
හර්මීස් හැම දෙයක්ම හිතුවා වගේ.

57
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
මැජික් විටමින්, සුළඟේ තර්මෝස්.

58
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
නමුත් ඩ්‍රැක්මා නැත.

59
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
හරි ඉතින්…

60
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
මෙම රහස
චිරොන් ඔයාට කිව්වා මට දන්නේ නැහැ කියලා.

61
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

62
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් ක්‍රමයක් ගැන
අපි අතරේ මේ වැඩේ කරන්න.

63
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
යාලුවනේ, මට තාමත් ඔයාව ඇහෙනවා.

64
00:05:03,292 --> 00:05:05,048
කමක් නෑ මචන්.

65
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
පර්සි, ඔයා දැනටමත් දන්නවා ඇති කියලා
ඔබ නොදැන සිටිය යුතු දෙයක්,

66
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
ප්රමාණවත් තරම් නරක වන.

67
00:05:09,125 --> 00:05:10,686
හරි එහෙනම් මට තවත් කියන්න එපා.

68
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-ආහ්, මොකක්ද?
- මට කියන්න එපා.

69
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
ඒකද ඔයාගේ අදහස?

70
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
හොඳ හේතුවක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මාව කඳවුරෙන් පිටවීම නවත්වන්න,

71
00:05:19,958 --> 00:05:21,617
හෝ ගවේෂණයට යාම හෝ වෙනත් දෙයක්.

72
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
මම චිරොන්ව විශ්වාස කරනවා.

73
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
නමුත් බොහෝ දුරට, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

74
00:05:26,875 --> 00:05:28,584
මම හිතන්නේ මේක මොකක් හරි දෙයක්
මගේ අනාගතය සමඟ කරන්න,

75
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
නැත්නම් සමහර විට මම නොදන්නා මගේ අතීතය,

76
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
නමුත් මම දැන සිටියා නම්,
එය මට යම් ආකාරයකට ක්‍රියා කිරීමට සලස්වයි,

77
00:05:31,708 --> 00:05:33,171
නැත්නම් මොකක් හරි මෝඩ වැඩක් කරනවා නේද?

78
00:05:33,875 --> 00:05:35,095
ඉතින්, මම නොදන්න එක හොඳයි.

79
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
නමුත්, සහ ... සහ මෙය ප්රධාන වේ.

80
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
මම දෙයක් කරනවා දැක්කොත්
නරක දිශාවකට නැඹුරු වන,

81
00:05:41,583 --> 00:05:42,949
ඔයා කෝඩ්වර්ඩ් එකකින් මාව නවත්තන්න.

82
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
කේත පදයක්?

83
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
ඔව්, මම හිතුවා "ආශීර්වාදයක්" කියලා.

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
මේකෙන් ගඳ ගහනවා.

85
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
හොඳයි, එය ඔබගේ කේත වචනය නොවේ.

86
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
මම කිව්වේ මොකක් හරි නරක සුවඳක්.

87
00:05:52,958 --> 00:05:55,584
-ඔබ "ආශීර්වාදයක්" කියනවා, මම පසුබසිමි.
- මේක ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

88
00:05:55,667 --> 00:05:58,106
- එය වැඩ කරනු ඇත.
- මට ඔබට පැවසිය නොහැකි බව මම පිළිකුල් කරමි.

89
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
ඉතා ඉක්මනින්, ඔබත් එයට වෛර කරනු ඇත,

90
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
අපි උත්සාහ කරන්නේ කුමක් වුවත්.

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
එතකොට ඔයා මට වෛර කරයි.

92
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

93
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
මම හිතන්නේ අපිට දවස් දෙකක් අමාරුයි.

94
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
අපි යාත්‍රා කරන නැවක නතර වෙලා ඉන්නේ.

95
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
මම කියනවා අපි තටාකය පරීක්ෂා කරනවා,
හෝ ආකේඩ්, හෝ බුෆේ.

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
රාක්ෂයන්.

97
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
මට නැවේ රකුසන් සුවඳ දැනෙනවා.

98
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
රාක්ෂයන්. බහු වචනද?

99
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
ආරස් සාමිවරයා, පියාණෙනි,
ඔබගේ පැමිණීමෙන් මම නිහතමානී වෙමි.

100
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
පරාජිතයන් සඳහා නිහතමානී ය. නැගිටින්න.

101
00:06:58,500 --> 00:07:00,402
ඔයා පැටලෙනවා ඇහුනා
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් ගිග්.

102
00:07:00,792 --> 00:07:03,182
වගේ
ඔබ ගවේෂණයකට ඩිංගක් දෙකක් අඩුයි.

103
00:07:03,875 --> 00:07:05,973
කිසිම මළ බරක් ඕන වුණේ නැහැ
මාව මන්දගාමී කරනවා.

104
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
ඒක කාන්තා හමුදාවක් නේද?
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දැමීමට සූදානම්ද?

105
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
කමක් නැහැ. මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

106
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
මේ ඔබේ ගමනයි.

107
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
යකඩ ආවරණය.

108
00:07:23,875 --> 00:07:26,168
ඇයව වතුර සහිත සොහොනකින් ඇති දැඩි කළා
සහ ඇයව ශක්තිමත් කළා.

109
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
ඔබට මිලිමීටර 40 ක් ඇත
දුන්න මත bang-bang.

110
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
පියාසර පාලම මත රාත්තල් දොළහක්

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
සහ ඔබේ හයේ අඟල් 15 කාලතුවක්කු.

112
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
අගුලු දමා පටවා ඇත
100% පිරිසිදු ආකාශ ලෝකඩ උණ්ඩ සමඟ.

113
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
උත්පාතය!

114
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

115
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
අහ්, ඔවුන් කවුද?

116
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
මේ පරාජිතයෝ?
ඒ ඔබේ රේඛීය නිලධාරීන්.

117
00:07:50,208 --> 00:07:51,720
ඔවුන්වත් සොහොනෙන් නැගිට්ටෙව්වා.

118
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"යුද්ධයෙන් පැරදුනු අය
ඒරිස්ට සේවය කිරීමට ණයගැතියි."

119
00:07:55,875 --> 00:07:58,460
ඔයා හිතයි මට ජයග්‍රාහකයෝ ලැබෙයි කියලා,
නමුත්.....නෑ.

120
00:07:59,250 --> 00:08:01,584
කොහොම හරි සොල්දාදුවා,
එය ඔබේ බැබළීමට කාලයයි.

121
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
මට ඔයා වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කරන්න බෑ
නීති කඩ නොකර,

122
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
ඒ වගේම මම ඉන්නේ බලු කුටියේ.

123
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
මුහුදු කූඩුව ඔබට ආරම්භයක් ලබා දී ඇත,

124
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
නමුත් ඔබ ළඟා විය යුතුයි
මුලින්ම අවසන් රේඛාව.

125
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
මගේ ගෞරවය මත, මම ඔබව පහත් නොකරමි.

126
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
හොඳයි.

127
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
ඔබ දන්නා නිසා
ඔබ අසමත් වුවහොත් ඔබට කුමක් සිදුවේද?

128
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
මට මේ අයව ඔබ වෙනුවෙන් උණුසුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

129
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
අවධානය, පණුවන්!

130
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
මේ... මේ පුංචි කෙල්ල මෙහෙ
ඔබේ නව අණ දෙන නිලධාරියා වේ.

131
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
මේ ඇයගේ පළමු ගවේෂණයයි.

132
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
දැන් ඇගේ පුහුණුව පන්තියේ හොඳම,

133
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
නමුත් ක්ෂේත්රයේ,
ඇය දුක්ඛිත ලෙස අද්දැකීම් අඩුය.

134
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
ඇය සාර්ථක වන බවට ඔබ සහතික වනු ඇත.

135
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,

136
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්
ඔබේ ඇටකටු කුඩු කරන්න,

137
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
ඉන්පසු එම දූවිලි අතුගා දමන්න
පොඩි බෑග් එකකට...

138
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
හා චක් අර උරන්න
ටාටරස් වළට!

139
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
Capiche?

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
කැපිචේ, අරරිස් සාමිවරයා!

141
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
ඔබගේ සියල්ල.

142
00:09:20,208 --> 00:09:22,542
♪ මට කතා කරන්න බබා

143
00:09:22,625 --> 00:09:23,649
සහ දෙකක්…

144
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ මම අන්ධ වෙනවා
මෙම මිහිරි, මිහිරි ආශාවෙන්' ♪

145
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ කවුද-අනේ ♪

146
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ අපි අපේ මනස නැති කර ගනිමු
සහ පිස්සු, පිස්සු ♪

147
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ මම... මම... මම... මම... මම...
මම දිගටම බලාපොරොත්තු වෙනවා... ♪

148
00:09:35,042 --> 00:09:37,383
ඒවත් එහෙමයි
අපි කඳවුරේදී දුටු Laistrygoians.

149
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
ඔවුන් ඇවිදිනවා
එළිමහනේ.

150
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
මීදුම වැඩ කරනවා ඇති
ඒවා සැඟවීමට අතිකාල.

151
00:09:44,208 --> 00:09:46,257
අපට නැවෙන් බැසීමට සිදු විය හැකිය
කඩිමුඩියේ.

152
00:09:46,375 --> 00:09:48,326
ඇයි ඉතුරු ගියර් එක අල්ලගන්නෙ නැත්තෙ?

153
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
හේයි යාලුවනේ. ඔයා බුෆේ එක ගැහුවා නේද?

154
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
මට ඔබ වෙනුවෙන් දොර ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

155
00:10:13,292 --> 00:10:15,834
ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම ආවේ
කඳවුරට පහර දුන් වංශය.

156
00:10:15,917 --> 00:10:17,429
හර්මීස් ඔබව මෙහි එවන්නේ ඇයි?

157
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
- වෙන දෙයක් වෙන්න ඕනේ.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

158
00:10:20,333 --> 00:10:23,584
අපිට ටයිසන්ව අල්ලගන්න යන්න වෙනවා
සහ මෙම නෞකාවෙන් හැකි තරම් දුර යන්න.

159
00:10:23,667 --> 00:10:25,750
හර්මීස් දැනගෙන ඉන්න ඇති
මෙතන යක්ෂයෝ හිටියා.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- ඇනබෙත්?

161
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
ඇනබෙත් චේස්? ඇලිසන්!

162
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
සිම්ස්?

163
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
- හේයි!
- හායි.

164
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
ඇතීනාට මහිමය.

165
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
ඇපලෝට ගෞරවය. මේ පර්සි.

166
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
ඔහ්, මම දන්නවා.
මේ මිනිහා ගැන හැම දෙවියෙක්ම අහලා ඇති.

167
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
ඔබ කඳවුරේ සිටද?

168
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
උපාධිය ලබා ඇත. ලෝකය දැක්කා.

169
00:10:50,208 --> 00:10:52,793
ඇලිසන්,
ඔබ දැන් අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

170
00:10:53,792 --> 00:10:56,231
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- නැවේ රාක්ෂයන්.

171
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Laistrygonians තුනක්
ඔබ පිටුපසින් සිටියා.

172
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
- ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
-එයාලා කොහේ ද?

173
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
ඔවුන් සේවා සෝපානයක් ගත්තා.
අපිට අනුගමනය කරන්න බැරි වුණා.

174
00:11:09,083 --> 00:11:11,334
- ඉන්න, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මට බෝඩිමේ යාළුවෝ ඉන්නවා.

175
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
දෙව්දත්.

176
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
- මෙතන ඉන්න, මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.
- තත්පරයක් ඉන්න.

177
00:11:15,958 --> 00:11:18,042
අපි දන්නේ නැහැ
යක්ෂයෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.

178
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
තව තියෙන්න පුළුවන්.

179
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය යක්ෂ දඩයම්කරුවන්.
අපි අවාසි පවා කරන්නෙමු.

180
00:11:24,583 --> 00:11:26,681
ඇලිසන් සිම්ස්, ඒ ඔබද?

181
00:11:26,833 --> 00:11:28,394
ඔබට ග්‍රෝවර් සමඟ අවාසි තිබුණා වගේ?

182
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
කුමක් ද?

183
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
ඔහු ඇයව දුටුවේ බියකරු සිහිනයකිනි.
ඇය අපව උගුලකට ඇද දමයි.

184
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
ලූක් සතුටු නොවනු ඇත

185
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
මම ඔහුට ඔබේ හිස ගෙන එන විට.

186
00:11:45,708 --> 00:11:46,781
නමුත් ඔහු එය ජය ගනීවි.

187
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
හේයි, යාලුවනේ, යන්න සූදානම්.

188
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
නැවතත් ආයුබෝවන්, කුඩා වීරයා.

189
00:12:57,708 --> 00:12:59,659
මේ නිසා තමයි හර්මීස් මාව මේ නැවට එව්වේ.

190
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
ලූක් මෙහි සිටී.

191
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
මෙය ක්‍රොනොස්ගේ සලකුණයි.

192
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
සුභ උදෑසනක්, මගීන්,

193
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
සහ තවත් ලස්සන දවසකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා කුමරිය මත.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
අපි ස්වර්ණමය යුගයට යාත්රා කරන විට,
වින්දනය කිරීමට වග බලා ගන්න

195
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
ඉස්සන් බුෆේ එකේ
ලිඩෝ තට්ටුවේ.

196
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
මතක තබා ගන්න, මීදුම ඔබව ආරක්ෂා කරයි
මිනිසුන්ගේ සෝදිසියෙන් සිටින ඇස් වලින්,

197
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
එබැවින් සහභාගී වීමට නිදහස් වන්න

198
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
අපගේ ඕනෑම සහ සියලුම ආකර්ෂණීය ක්‍රියාකාරකම් වලදී.

199
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
ඔහු මෙහි පමණක් නොවේ. මේ ඔහුගේ නැව.

200
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.

201
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
“ඔබ යකඩ නැව යාත්‍රා කළ යුතුයි
අස්ථි රණශූරයන් සමඟ."

202
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
මේ අරරිස් ළමයා දන්නේ නැහැ

203
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
ජෙලිෆිෂ්ගෙන් ක්රැකන්.

204
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
♪ ඔබට නිවන් සුව
අපි ඔබට සුභ පතනවා ♪

205
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ අපි ආයුබෝවන්, අපි Asphodel සිට යාත්‍රා කරනවා
අපි අපේ ටැක් සහ පහසු රම් ♪ ගන්නවා

206
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Elysium දෙසට යාත්‍රා කිරීම
Way-ho, way-ho... ♪

207
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
ආයුබෝවන්, මම තෝර්වල්ඩ්.

208
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
ඔහ්. 'සුප්?
මිච්. Blockbuster වෙතින්.

209
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
- ඔබ වැටුණේ කුමන සටනකද?
- ඔහ්, ප්‍රවාහ යුද්ධ.

210
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
ඔව්, හරිම කැතයි
අවසානයේ එහි.

211
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
- හොඳයි, පිරිමි! සවන් දෙන්න!
-♪ වේ-හෝ! ♪

212
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
අපි පාඨමාලාවක් සකස් කළා
රාක්ෂයන්ගේ මුහුද සඳහා.

213
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
ඛණ්ඩාංක, 31, 37,

214
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
උතුරින් 56, 12 බටහිර.

215
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
ට්රැෆල්ගර්. බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් ගිල්වා දමන ලදී.

216
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
මහා වරාය. ප්රංශ විසින් ගිල්වා ඇත.

217
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
හේයි!

218
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
මම ඔබට කතා කරන්නේ පණුවන්!

219
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
අපට ආවරණය කිරීමට සාගර ගොඩක් තිබේ
සහ වැඩි කාලයක් නොවේ. ඉතින්, චලනය කරන්න!

220
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
♪ Way-ho, way-ho! ♪

221
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ අපි පොරෝණයක් හෝ ඇඳක් නොමැතිව සටන් කළෙමු

222
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Way-ho, way-ho! ♪

223
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ මළවුන් වෙනුවෙන් කිසිදා විවේකයක් නැත

224
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ ඔබට නිවන් සුව
අපි ඔබට සුභ පතනවා ♪

225
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ අපි ආචාර කරමු
අපි Asphodel ♪ සිට යාත්‍රා කරමු

226
00:15:40,500 --> 00:15:43,125
ඔබ සඳහන් කළ බව මම දනිමි
ක්‍රොනෝස් ටයිටන්වරුන්ගේ රජු විය.

227
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
නමුත් නැවතත් ටයිටන්වරු කවුද?

228
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
ඔලිම්පස් වලට පෙර කාලයේ ඔවුන් පාලනය කළා.

229
00:15:48,000 --> 00:15:50,146
- ක්‍රොනොස් සියුස්ගේ පියා ය.
- විය?

230
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
ක්‍රොනොස් තම දරුවන් විශ්වාස කළේ නැත.
එබැවින් ඔහු ඒවා කෑවේ ය.

231
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
සියුස් ඔහුව නැවත නැඟිටීමට ලවා,

232
00:15:55,208 --> 00:15:57,459
ඔහුගේ පියා කැබලිවලට කපා
ඔහුගේම දෑකැත්තෙන්.

233
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
ඉතින් දැන් ක්‍රොනොස්ට පළිගන්න ඕන.

234
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
ඒත් එයා කෑලි කෑලි වලට.

235
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
ඔබ සිතන්නේ ලූක් සිටින්නේ කොහේද?

236
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
-කුමක් ද?
- අපට ඔහු මත වැටීම ලබා ගත හැකිය,

237
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
ඔහුව ඉවත් කරන්න, අද රාත්‍රියේ යුද්ධය අවසන් කරන්න.

238
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
ඔහුව පහත් කරන්න?

239
00:16:15,167 --> 00:16:18,240
එයා තාම දන්නේ නෑ අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
අපිට වාසියක් තියෙනවා.

240
00:16:18,833 --> 00:16:20,492
ඔබ ඔහුව පහත් කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

241
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
ඇනබෙත්, අපි වැඩියි
යක්ෂයන්ගෙන් පිරුණු බෝට්ටුවක.

242
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
- අපිට පුළුවන් වෙලාවට වැඩ වර්ජනය කරන්න වෙනවා...
- බෝන්.

243
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
හරි හරී.

244
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
මම ඔබේ අදහස දකිමි.
දැන් මේක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්.

245
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
- පළිගැනීමට යටත් වෙනවාද?
-නෑ, කේත පදය.

246
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
ඔබට "ආශීර්වාද" යැයි පැවසිය හැකිය
ඕනෑම තර්කයක් ජය ගැනීමට,

247
00:16:45,375 --> 00:16:46,399
ඔබ වැරදි වුවත්.

248
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
ලූක් තාලියාගේ ගසට වස දුන් විට ...

249
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
මල්ලිට පිහියෙන් අනිනවා දැක්කා වගේ
මගේ සහෝදරිය පිටුපස.

250
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
මම තරම් ලූක්ට තරහා වෙන කෙනෙක් නැහැ.

251
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
ඒත් එයා මැරිලා ඉන්නවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

252
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
බලන්න, මම ඔබට කියන්නම්
මම හර්මීස්ට කිව්ව එකම දේ.

253
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
මම හිතන්නේ නැහැ ලූක්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

254
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
ඒ වගේම මම කරනවා. මට සිද්ධ වෙනවා.

255
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
දෙවිවරුන්ට වෛර කිරීමට ලූක්ට හොඳ හේතුවක් තිබේ.

256
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
ක්‍රොනෝස් එය භාවිතා කළේ ඔහුව හසුරුවා ගැනීමටයි.

257
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
මට එයාව ක්‍රොනොස්ගෙන් අයින් කරන්න ඕන.

258
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
මට ඕන එයාව මේ නැවෙන් අයින් කරන්න.

259
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
ඉතින්, මරා දැමීම වෙනුවට අල්ලා ගන්න.

260
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,117
අපි ආශීර්වාද වලින් ඉවත් වන තාක් කල්.

262
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
- අපට නව කේත පදයක් අවශ්‍යයි.
- මම "ආශිර්වාදයට" කැමතියි.

263
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
මෙතන. අද්මිරාල්ටි කට්ටලය.

265
00:17:56,583 --> 00:17:59,334
ලූක්ගේ සියල්ල මහිමය ගැන ය.
ඔහු තමාට විශාලතම කාමරය ගනීවි.

266
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
තවම යක්ෂයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

267
00:18:01,958 --> 00:18:04,348
අපි කොහොමද එයාව නැවෙන් බස්සන්නෙ
නොදැක?

268
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
මට අදහසක් ආවා.

269
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
රාක්ෂයන්?

270
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
නරකයි.

271
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?

272
00:18:25,125 --> 00:18:26,930
මම බලාගෙන හිටියා.

273
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
පර්සි?

274
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
මම හොඳින්.

275
00:18:33,375 --> 00:18:35,034
හරි, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

276
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
දොරට පයින් ගසන්න. "හායි, ලූක්."

277
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?

278
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
ඔව්, හෝ සමහරවිට, "බායි, ලූක්."

279
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
පර්සි, ඔයාට එයාව රණ්ඩුවකට ගන්න බෑ.

280
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
විශ්වාසභංගයට ස්තූතියි.

281
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
විවෘත කරන්න!

282
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
ඔබට සවන් දිය හැකිද?

283
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
ඔවුන් නැංගුරම් ලෑම අසලින්.

284
00:19:30,208 --> 00:19:31,769
ඔවුන් සමඟ සුරතල් සයික්ලොප්ස් ඇත.

285
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
ඒ සුරතලෙක් නෙවෙයි.

286
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
පොසෙයිඩන් ඔහුට හිමිකම් කීවේය.
ඔහු පර්සිගේ සහෝදරයා.

287
00:19:37,583 --> 00:19:40,168
හොඳයි, ඔහු දොරෙන් පිටත.

288
00:19:51,125 --> 00:19:52,637
ඔවුන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

289
00:20:03,292 --> 00:20:04,560
ඔවුන් ඊට වඩා දක්ෂයි.

290
00:20:14,750 --> 00:20:16,506
කැබින් එකොළහට වඩා ටිකක් ලස්සනයි නේද?

291
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
පර්සි?

292
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-සන්සුන් වන්න. ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
- ටයිසන්!

293
00:20:21,750 --> 00:20:23,417
පර්සි!

294
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
ඔවුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

295
00:20:36,375 --> 00:20:37,936
ඔබ මෙම නෞකාව ගැන ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

296
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා.

297
00:20:43,458 --> 00:20:45,799
පෙනෙන විදිහට, ඔහු තවමත් සිතනවා
ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

298
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

299
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
හොඳයි, හොඳයි.

300
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
හර්මීස් බලාපොරොත්තු සුන් කළ යුතුය.
ඔහුගේ කාලය අවසන්.

301
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
හර්මීස් ඔබ සිටින තැන දන්නේ නම්,

302
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
එවිට ඔලිම්පස්හි ඉතිරි කොටසද එසේමය.

303
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
දැන් යටත් වෙන්න, අපිට
සමහර විට සියුස් ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරයි.

304
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
සියුස් දයාව කරන්නේ නැත.

305
00:21:07,708 --> 00:21:09,610
බලන්න එයා තමන්ගේම දුවව බේරගත්ත හැටි.

306
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
ඊට අමතරව, Poseidon නොවිය යුතුය
මම කරදර කරන දෙවියා ගැන?

307
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
හෝ…

308
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
පොසෙයිඩන් පෙනී සිටියේ නැත

309
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
මන්ද ඔහු දැනටමත් සටන් කිරීමට කාර්යබහුලයි.

310
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
අහ්, කුඩා වීරයා.

311
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
මහා පිබිදීම දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

312
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Titans නැවත පැමිණේ
මොකද ක්‍රොනොස් ආපහු එනවා.

313
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
අපිත් එක්ක එකතු වෙන හැම අර්ධ ලේ
ඔහුව ශක්තිමත් කරයි.

314
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
ඔහුගේ සාරය ඉහළ යනු ඇත
ටාටරස් සිට මෙහි රැස් වීමට.

315
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
කෑල්ලෙන් කෑල්ල.

316
00:22:01,500 --> 00:22:04,524
ඔබට රන් ලොම් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.
ඔහුගේ සුවය වේගවත් කිරීමට.

317
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
අපි ඔහු වෙනුවෙන් නව ශරීරයක් සාදන්නෙමු.

318
00:22:06,708 --> 00:22:08,709
ඉතින් තාලියාගේ ගහට වස දැම්මේ ඒකයි.

319
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
ෆ්ලීස් සඳහා ගවේෂණයකට බල කිරීමට.

320
00:22:10,625 --> 00:22:13,334
ඒකයි ඔයා ඉතුරු වෙච්ච හැමදේම විනාශ කළේ
ඔබේ පැරණිතම මිතුරාගේ.

321
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
ඔබ ඇයව දැන සිටියේ නැත!

322
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
මමයි තාලියායි දුවගෙන ගියා
අවුරුදු දෙකක් එකට.

323
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
ඔයා අපිත් එක්ක මාස දෙකක් හිටියා.

324
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

325
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
තාලියා සියුස්ට වෛර කළාය.

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
මහා අනාවැකිය ගැන ඇය දැන සිටියා නම්,

327
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
ඇයට අවස්ථාවක් ඇති බව ඇය දන්නවා නම්
ඔලිම්පස් කඩා දැමීමට,

328
00:22:32,042 --> 00:22:33,847
ඇය කිසි දිනක තම ජීවිතය අත් නොහරිනු ඇත.

329
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
ඒ ගස ඇගේ ශාපයයි.
එය වැටෙනු දැකීමට ඇය සතුටු වනු ඇත.

330
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
ඔහු "මහා අනාවැකිය" කීවාද?

331
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
ඉන්න.

332
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
මහා අනාවැකිය ගැන ඔබ දන්නවා.

333
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ. බලන්න?

334
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
දෙවිවරු අපිව බෙදන්නේ මෙහෙමයි.
සත්‍යයට පවුර දැමීමෙනි.

335
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
ඇත්තටම මට දැනගන්න ඕන නෑ.

336
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
මොකද ඔයා දක්ෂයි
නැත්නම් ඔයා බය නිසාද?

337
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
මට දෙන්නම වෙන්න පුලුවන්ද?

338
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි පර්සි.

339
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
ඔබ සත්‍යය දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

340
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
දේවතාවුන් සහ රාක්ෂයන්.

341
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
අහ්, අපි ඇත්තටම මෙතන ඒ වචනය භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

342
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
රාක්ෂයන්?

343
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
අපි හැමෝම දෙවිවරුන්ගේ දරුවෝ.
ටයිසන් පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයාය.

344
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
ටයිසන්! ඔයා හොඳින්ද?

345
00:24:09,083 --> 00:24:12,542
ඔහුට සලකන්නේ කොන් වූවෙකු ලෙසය
ඔහුගේ මව මනුෂ්‍යයෙකු නොවූ නිසා පමණි.

346
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- ඉවරද?
- වැඩි බලයක් අවශ්යයි.

347
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
- මට ගිනි බෝලයක් ණයට ගත හැකිද?
-ඕ ඇත්ත.

348
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
මෙන්න අපිත් එක්ක,
ඔහුට ඔහුගේ දක්ෂතා භාවිතා කළ හැකිය

349
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
ප්‍රවීණ ශිල්පියෙක් විදියට.

350
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
එම කුසලතා සඳහා ඔහුට ත්‍යාග ලැබෙනු ඇත.

351
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
තවද ඔහු පිළිගනු ඇත,

352
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
විසඳිය යුතු ගැටලුවක් ලෙස සලකන්නේ නැත.

353
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
අපි සටන් කරනවා
නව ස්වර්ණමය යුගයක් නිර්මාණය කිරීමට.

354
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
සෑම ආත්මයක්ම,
සෑම සත්වයෙක්ම, සෑම දෙවියෙක්ම

355
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
නොමිලේ වේ.

356
00:24:47,500 --> 00:24:49,402
ඔබේ ස්වර්ණමය යුගයට මිනිසුන් සුදුසු වන්නේ කොතැනටද?

357
00:24:49,625 --> 00:24:51,459
ඔවුන් ජීවත් වීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත.

358
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
ටයිටන්ස් සහ ඔලිම්පියන් අතර යුද්ධයක්
පොළොව ඉරා දමනු ඇත.

359
00:24:54,958 --> 00:24:56,275
Camp Half-Blood ගැන කුමක් කිව හැකිද?

360
00:24:57,333 --> 00:24:58,709
ඔයා ඔයාගේ යාළුවන්ව කඩනවාද, ලූක්?

361
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
මොකද ඔවුන් නැමෙන්නේ නැහැ.

362
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
බාධකය වැටෙන විට,

363
00:25:02,542 --> 00:25:04,835
කඳවුරට නොහැකි වනු ඇත
අපේ පහරදීමට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

364
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
බුද්ධිමත් කඳවුරුකරුවන් එය දකිනු ඇත
සහ අප හා සම්බන්ධ වීමට තෝරා ගන්න.

365
00:25:08,708 --> 00:25:10,171
ඔවුන් එසේ කළහොත්, ඔවුන් ඉතිරි වනු ඇත.

366
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
වැඩිමහල් තිදෙනාගේ දරුවෙකු නම්
අපේ ශ්‍රේණිගත කිරීම්වලට එකතු වෙන්න තිබුණා,

367
00:25:13,625 --> 00:25:15,834
එය බලවත් සංදර්ශනයක් වනු ඇත
ක්‍රොනොස් වෙත පක්ෂපාතීත්වය.

368
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
අපට තවත් බඳවා ගැනීම් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

369
00:25:17,125 --> 00:25:19,564
අපට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ලොම්.

370
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
ඔබට යුද්ධය අවසන් කළ හැකිය.

371
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
අද රෑ.

372
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
ක්‍රොනොස් ඔයාට කිව්වද
මහා අනාවැකිය ගැන?

373
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
එයා දැන් මට කෙලින්ම කතා කරනවා.

374
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
තවද වචන විකෘති නොකරන ලෙස ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරයි
ඔහුට පක්ෂව අනාවැකියක්ද?

375
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
වචන පැහැදිලිය.

376
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
ඒක අනාවැකියක්. වචන කිසි විටෙකත් පැහැදිලි නැත.

377
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
ඇය ඔබව රැවටීමට උත්සාහ කරයි.

378
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා.

379
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
මට ඒකෙන් හරියටම පේනවා.

380
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
ඇලිසන්, නැගිටින්න.

381
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
ඔක්කොම කරලා.

382
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
මි.මී. හොඳ වැඩක්.

383
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

384
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
බෝම්බයක්.

385
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
ඒවා කපා දමන්න!

386
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
නැහැ!

387
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
යාලුවනේ, එන්න!

388
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
මෙන්න, මෙන්න!

389
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
එතන!

390
00:27:06,625 --> 00:27:09,405
- ඔව්, සහෝදරයා!
- යා යුතු මාර්ගය, යාලුවනේ!

391
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
පැරදිලා එපා වෙලා නැද්ද?

392
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
ඔයාලා ඔක්කොම පරාජිතයෝ නේද?

393
00:28:18,833 --> 00:28:21,809
ඔබ යුද්ධයේ දෙවියන්ට ණයගැතියි
ඔබ සටනින් අසාර්ථක වූ නිසා.

394
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
ඒත් මම ඔයාගෙන් අහන්න.

395
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
ඔබ ඔබටම ණයගැති වන්නේ කුමක්ද?

396
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
මන්ද…

397
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
සමහර විට මෙය ඊට වඩා වැඩි ය
තවත් රාජකාරි චාරිකාවකට වඩා.

398
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
සමහර විට මෙය…

399
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
දෙවන අවස්ථාව…

400
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
ඔබ දකින ආකාරය වෙනස් කිරීමට,
ඔබේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට.

401
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
ඔබ සැමට දැන් ඒ අවස්ථාව ඇත

402
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
වීරයන් වීමට
ගෝල්ඩන් ෆ්ලීස් සොයාගත්තේ කවුද?

403
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
මේ දිනුම අරන් තල්ලු කරන්න

404
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
හැමෝගෙම උගුරෙන්
කවුද ඔයාව සැක කළේ.

405
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට
පාතාල ලෝකයට,

406
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
එය Asphodel වෙත නොවනු ඇත!

407
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
එය දඬුවම් ක්ෂේත්‍රවලට නොයනු ඇත!

408
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
ඔබ උසස් කරනු ඇත
එලිසියම් ක්ෂේත්‍රවල!

409
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

410
00:29:35,417 --> 00:29:37,709
එහෙනම් අපි මේක පාවෙලා යමු
ගමන් කරන ඌරු යකඩ හක්ක.

411
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
ඔව්, කැප්ටන්! අපි ගමන් කරමු!

412
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
ඉදිරියට!

413
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
අවදියෙන් සිටින්න.
එකට අදින්න මචන්!

414
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
කපිතාන්.

415
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
මෙම ඛණ්ඩාංක ගැන ඔබට විශ්වාසද?

416
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-ඇයි?
- ඔබ දුන් අංක

417
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
අපිව මැදට යොමු කරන්න
නිව් ජර්සි හි රොක්ටවුන් හි.

418
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
ඒක අමුතුම තැනක්
රාක්ෂ මුහුදක් සඳහා, නේද?

419
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
ඉන්න, ඉන්න.

420
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
සිහිනය මා වෙත පැමිණියේය,
ටැන්ටලස් නොවේ.

421
00:30:07,042 --> 00:30:09,676
සහ එම සංඛ්යා
නිවැරදි ඒවා පවා නොවේ.

422
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
ජැක්සන්.

423
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
හේයි.

424
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
අපව එතැනින් ඉවත් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

425
00:30:24,000 --> 00:30:25,171
එය ඉක්මන් සිතුවිල්ලකි.

426
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
ඒ ලොකු අය එච්චර නරක නැහැ.

427
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
ඔවුන් ඇත්තටම විහිළුවක් විය.

428
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
එහෙනම් මොකටද බෝම්බ හැදුවේ?

429
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
මොකද ඔයායි ඇනබෙත්යි අමාරුවේ වැටිලා.

430
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
ඒ වගේම සැබෑ වීරයෙක් අනිත් අය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

431
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
මම හිතන්නේ ඔහු නිවැරදියි.

432
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
කුමක් ද?

433
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
තාලියා ගැන.

434
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
සමහර විට මම ඇයව ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.

435
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
සමහර විට මම හිතුවා මම කළා කියලා.

436
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
මම ඇය ගැන වැරදියි නම්,

437
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
සමහර විට මම හැමදේටම වැරදියි.

438
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
ඔයා වැරදි නෑ.

439
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
ලූක් තමයි වැරදි
ඔහු ක්‍රොනොස්ගේ බොරු විශ්වාස කරන නිසා.

440
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
පර්සි, මම සම්පූර්ණ අනාවැකිය දන්නේ නැහැ.

441
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
මම හිතුවේ චිරොන් ඔයාට කිව්වා කියලා.

442
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
ඔහු මට සාරය දුන්නා.

443
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
ඔහු මට හරියටම වචන කියන්නේ නැහැ.

444
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
ලූක් ඕනෑම දෙයක් ගැන නිවැරදි නම්,

445
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
එය ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසු ය
ඔබේම ඉරණම පිළිබඳ සත්යය.

446
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
අනාවැකිය දරුවෙකු ගැන කියයි
වැඩිමහල් තිදෙනාගෙන්,

447
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
වයස අවුරුදු 16 සම්පූර්ණ වූ පසු,

448
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
බලවත් ආයුධයක් බවට පත්වනු ඇත.

449
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
ආයුධය?

450
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
අනාවැකියේ වීරයා
ඔලිම්පස්ගේ ඉරණම තීරණය කරනු ඇත.

451
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
තනි තේරීමක්

452
00:32:29,042 --> 00:32:30,834
එක්කෝ දෙවියන්ගේ යුගය සුරකින බව...

453
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
… නැතහොත් එය විනාශ කරයි.

454
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
චිරොන් හිතන්නේ මම ඔලිම්පස් විනාශ කරයි කියලා?

455
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

456
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
ඔබ හරි.

457
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
මම නොදන්නවා නම් හොඳයි.

458
00:35:46,625 --> 00:35:48,040
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි.

459
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
ඉතින් බැරි දේ කරන්න යමු.

460
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
අපි දැන් ඇතුල් වෙනවා
රාක්ෂයන්ගේ මුහුද.